mandag den 26. maj 2014

Nederdel - med udfordringer..

Denne nederdel er inspireret af de klassiske Mads Nørgaard nederdele, som er med i hans kollektion hver sæson. De klæder de fleste og er behageligt løse i snittet. Perfekt til sommerbrug. Mønstret er modellen Betty fra Stof2000

This skirt is inspired from the danish designer Mads Nørgaard. This type of skirt is always a part of his collections. I like a simple flared skirt - perfect for use in the summertime. The pattern is called Betty and is from the danish fabricstore Stof2000


Nederdelen er en klassisk a-form, men er skåret på skrå, så faldet bliver lidt anderledes. Der er også enkelt-paspolerede lommer i siden.

The skirt is a classic a-line skirt, but is cut of grain to make the drape more biased. It is featuring single welt pockets on the hips.


Grunden til, at jeg ikke er i himlen sidder bagpå. Mærkelig trækken og bulet lynlås. Jeg ved ikke om den bulede lynlås måske er et signaturtræk ved dette outfit, da jeg nu også opdager, at det samme gør sig gældende på blusen, som ikke er syet er mig? Hvad er mon årsagen til denne bulen - er nederdelen for smal over hoften? Jeg syede den en del ind, da jeg havde valgt en størrelse, der var lidt for stor. Inden påsyning af denne lynlås blev to andre lynlåstyper også afprøvet. Først samme lynlås som denne, men syet på på indersiden. Dette gjorde ikke noget godt for buleriet. Bagefter prøvede jeg med en usynlig lynlås og det var decideret hæsligt. I denne version stivede jeg kanterne af med vlieseline inden påsyning af lynlåsen. Den bedste løsning, men bestemt ikke perfekt.

I'm not terribly pleased with the skirt and the reason is the wonky zipper in the back. Hell, this outfit has even got a wonky zipper on my t-shirt as well - and I promised, I haven't made that myself. I tried two other methods of installing af zipper in the skirt and this try was the best by far.. In this version I stabilized the edges with vlieseline before installing the zipper.


Her ses tydeligt udfordringerne omkring lynlåsen:

Here you can see the problem area clearly:


Jeg har ikke meget erfaring med paspolerede lommer og denne er heller ikke perfekt, men jeg er ok tilfreds med dem som et første forsøg. Jeg fandt en tutorial på youtube, som jeg anvendte.

I don't have a lot of experience with welt pockets og these are not perfect, but I'm happy with them as a first go. I found a tutorial on youtube to help me on the way.


Alt i alt er jeg ikke helt tilfreds med denne nederdel - omvendt tror jeg alligevel jeg får den brugt, da den er superbehagelig at have på i sommervarmen.

Eventhough I'm not happy with the zipper in the back, I'm sure this skirt will get a lot of wear, since its very comfortable to wear - and comfort is always the winner in my book:)

Pattern: Betty from Stof2000
Fabric: Dotted chambrey from Stof2000

Happy sewing

Mette

tirsdag den 20. maj 2014

Belcarra - ER version

Dette er en test af Belcarra blusen fra Sewaholic. Jeg tænkte ikke så meget over det, da jeg valgte en lys blå voile til at sy den op i, men når har den på, kan jeg ikke lade være med at tænke på hospitalsuniformer.. Men hvorfor skulle hospitalsuniformer ikke kunne inspirere moden? Tidligere har vi set pilotjakker og rigtig mange termojakker inspireret af gammeldags arbejdstøj..

This is a testrun of the new Belcarra shirt from Sewaholic. I didn't give it much thought before choosing this soft light blue voile, but seing it sewn up it looks a lot like something you would wear when operating.. But hey, why couldn't doctors facilitate a new fashion trend. We have seen it before with the pilots bomberjackets, all the workwear-inspired jackets last winter and off cause the ballerina flats - 'cause we all look a lot more like a ballerina wearing them;)



Oprindeligt havde jeg tænkt, at jeg ville sy Belcarrablusen op i noget libertystof efterfølgende, men nu er jeg mere i tvivl - måske er den bare lidt for sød til mig? Den minder mig lidt om de bondebluser, der var moderne for 10 år siden.. Måske skulle jeg prøve versionen uden læggene på ærmerne?

I was planning to make a version of this in a libertyprint, but now i'm not so sure. Perhaps this is a bit too cutesy for me? I'm really more into classic lines. Maybe I should try the view without the pleats on the sleeves?


Jeg kan virkelig godt lide at lave læg - men jeg må så konstatere, at jeg ikke så vild med at have dem på efterfølgende..

I do like making pleats though. It's really satisfying in a strange and slightly bizarre way..


Hvad synes I om mønstret - måske en anden farve ville være bedre?

Do you like the pattern - perhaps in a different colour?


Pattern: Belcarra from Sewaholic
Fabric: voile from Stofdepotet

Happy sewing

Mette

mandag den 19. maj 2014

Blondebluse - simpel syning

Jeg var ude at kigge på tøj i lørdags i en rigtig tøjbutik med færdigsyet tøj - der var masser af lækre stoffer syet op til lækre klude. Der var virkelig mange skønne ting, som fristede. Jeg blev blandt andet fristet af flere blondebluser fra Rosemunde, men blev alligevel lidt nærig, når en meget simpel bluse kostede omkring 800 kr... Jeg vidste, jeg havde dette blondestof på lager, så jeg gik hjem og syede denne på en time.

I went to a retailstore this weekend where you could buy clothes you didn't have to make first. I found so much inspiration - a lot of lace. I knew I had som egg-white lace in my stash so I couldn't justify to buy anything I could make in a hour myself.


Blusen er virkelig simpel og nem at sy, da der kun er kimonoærmer og derfor kun er skuldersøm og sidesøm at sy. Jeg anvendte overdelsmønstret til Pattern Runways Easy Kimono Dress som mønster og forlængede det blot en smule. Man kunne også sagtens bruge Fernanda-buksedragtsmønstret fra Stof2000 som udgangspunkt. Jeg kan rigtig godt lide, at det er lidt oversize. Jeg bukkede kanterne to gange og lavede en smal søm.

This blouse is a really simple sew, since you don't have to insert sleeves. You only have to do the shoulders- and sideseams. I used part of Pattern Runways Easy Kimono Dress as a pattern - and just added 15 cm length. I really like the oversized look and think it will look good to both jeans and narrow skirts. I did a narrow hem on the neckline, sleeves and hemline.


I nakken klippede jeg en slids og påsatte en lille knap. Det er mest til pynt.

I made a slit in the back neckline and sewed in a small button.



Pattern: Frankenstein Pattern Runway Easy Kimono Dress
Fabric: Stoff og Stil

Happy Sewing

mandag den 12. maj 2014

Kids - with a hint of neon

Jeg er den mor, der tvinger sagesløse børn til fotografering. Min søn er ikke meget for det og jeg fik kun lov til at tage ét! Det er så det I ser her. Jeg har syet en sweatshirt i grå med en neonlynlås til at lyse lidt op. Han er er rigtig glad for den og synes, den er smart - så kan man jo ikke ønske sig mere - måske bortset fra en pænere halskant.. Jeg tror, min fejl består i, ikke at have kalkuleret tilstrækkeligt med plads til lynlåsen, så nu buler den.. Men idéen var meget god ikke?

I'm the mother who forces her kids to pose when I've made them something new. My son doesn't like it and only allowed me to take one photo and one photo only! He's exclusive like that:) I made him a simple raglan sweater with a neon zipper to spice it up a little. I'm not proud of the neckband I made on this - I think the zipper is partly to blame. Sometimes the idea doesn't turn out how we expect them to.


Min datter er mere villig til fotografering og synes vist det er meget sjovt. Jeg syede denne bluse til hende i det superlækre stribede stof fra stofdepotet, som vistnok skulle være fra en Mads Nørgaard produktion. Jeg ved ikke om det er rigtigt, men stoffet er meget meget blødt og virker lækkert i kvaliteten.

My daughter thinks its rather fun to have her picture taken and is thinking a lot of which shoes to wear.. what can I say - I know she's mine;) I made her this comfy batwing t-shirt in this soft striped fabric from Stofdepotet. The fabric is from a production from danish designer Mads Nørgaard and is a really nice quality.


Jeg kopierede blev meget inspireret af den nyeste børnekollektion fra Petit Sophie Schnoor. Neon på ryggen er et hit, når man er 9 år. Måske skulle jeg også sy en til mig selv?

I ripped off was inspired by the spring kids collection by danish designer Petit Sophie Schnoor. A stripe of neon on the back is popular when you are 9 years old. Maybe I should make one for myself?



Raglan sweater:
Pattern: Onion raglan sweater
Fabric: Stofdepotet

Batwing t-shirt:
Pattern: selfdrafted
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

Mette

fredag den 9. maj 2014

Hummingbird - den uundværlige denimnederdel

Som I kan se, ser jeg rimelig veltilfreds ud. Selvom denimnederdele måske er lidt kedelige at sy og sjældendt virkelig interessante i designet er de bare nødvendige i en almindelig hverdagsgarderobe. Jeg har haft dette mønster liggende i snart et år - hele tiden med intentionen om at sy en nederdel i denim, men først nu er det lykkes.

As you can see, I'm pretty pleased with myself. Eventhough denimskirts are a bit of a drag to sew and rarely have interesting new designfeatures, they are simple wardrobe stables. I bought this pattern nearly a year ago and didn't manage to make it before now. Now I wonder why?


Nederdelen er klassisk i udtryk, men har LOMMER! Helt nødvendige til telefon, småsten og snotklude:)

The skirt is very classic but have POCKETS. A necessity to hold your phone, pebbles and tissuepaper..


Hvad jeg ikke gør, for Jer kære læsere: viser igen bagdelen på nettet.. Mønstret er lavet efter en anden metode end den gængse og det tog mig et stykke tid at regne ud hvordan det skulle tegnes af. Mønstret gør arbejdet for dig, hvis du som jeg, er forskellige størrelser mellem talje og hoftemål. I andre mønstre tilpasser jeg selv, men her er det indlagt i mønstret.

As a special service to you, my dear readers, I put my behind on the internet again! The fit is pretty good non? The pattern is constructed differently to other patterns I've tried. This makes it easier if you are different sizes between waist and hip - but it took me a while to figure out how I should trace the pattern.


I får lige et nærbillede af lommen. Jeg valgte ikke at sy synlige stikninger, da jeg ville have denne nederdel så klassisk som mulig.

I'll give you a closeup of the pocket. I chose not to topstitch the skirt because I went for a more classical look.


Lommen har en blød kurve og gaber ikke når nederdelen er på.

The pocket has a slight curve and doesn't gabe when I'm wearing it.


Indeni er nederdelen ikke helt så køn. Jeg brugte rester af en tynd bomuld til lommeposen. Alle sømme blev afsluttet med min overlocker. Jeg gjorde dette før jeg syede nederdelen sammen, men det kan også lade sig gøre undervejs. Jeg håndsyede bagsiden af linningen fast så der ikke blev synlige sømme på forsiden. Nederdelen blev lagt op med skråbånd, som blev håndsyet fast, så det ikke kan ses på ydersiden. Jeg gjorde dette, da nederdelen ellers ville blive for kort efter min smag. Det oprindelige mønster anviser en bredere oplægning.

The interieur it not as pretty as the outside. I used scraps for lining the pocket. The pocket lining is a very light cotton. Every seam is finished using my overlocker except for the waistband which i finished by hand. The hem of the skirt is finished with biastape and then tacked down by hand. I did this because this skirt is quite short and I wanted to keep every length I could get.


Til sidst vil jeg vise Jer mit seneste køb: 1,5 m liberty tana lawn i et af de nye mønstre fra foråret 2014. Jeg elsker farven og det geometriske mønster. Jeg har planlagt at sy en Sewaholic Belcarra bluse af det, men jeg er tvivl om jeg skal vælge modellen med læg på skuldrene eller er det bedre at holde det helt enkelt i denne type stof? Gode idéer? Jeg er ikke engang sikker på at jeg nænner at klippe i dette stof..

At last I'll show you my new baby: Liberty tana lawn i the pattern Jonathan for the SS2014 collection. I love the blue colour (surprice) and the geometric pattern. I have planned to use it for a Sewaholic Belcarra Blouse but should I choose the version with pleats on the shoulder or should I go for a simpler shirt in the busy print? Any ideas? I'm not even sure I dare cut into this precious fabric..



Pattern: Hummingbird Skirt by Cake Patterns
Fabric: denim with a tiny bit of stretch from the remnant bin at my local fabric store

PS. The t-shirt I'm wearing is a t-shirt with kimonosleeves from MariaDenmark. Its a free pattern you can download here. I made this version a size bigger than my measures according to the pattern since I like the oversized look.

Happy sewing

Mette

onsdag den 7. maj 2014

Leini dress - fiasko?

Jeg er ikke i himlen over denne kjole, men ærlighed er vel en vigtig ting på sådan en blog ikke?

Mønstret er fra Named, som er et finsk mønsterfirma med enkelt tøj i moderne linjer. Jeg kan virkelig godt lide mange af deres mønstre, men jeg tror mange af mønstrene vil sidde bedre på en person med mere model-agtige mål end jeg.. Jeg kan virkelig godt lidt designlinjerne i denne kjole. Den er løs i skørtet, men med skarpe linjer i overdelen. Den er meget behagelig at have på, meeenn..

I'm not very pleased about this dress - but you need to be hearnest on a sewing blog right?

The pattern is from Named
, a finish patternfirm who makes beautifull patterns with a modern edge.


Stoffet er en meget blød viscose-polyesterblanding. Det er virkelig blødt at røre ved. Normalt er jeg ellers ikke meget for kunststoffer, men dette kunne jeg ikke modstå. Jeg ved dog ikke om det er farven på kjolen eller designet, som ikke gør noget godt for mig - måske en kombination?

The fabric is a really smooth viscose-polyester blend. It's really soft and peachy to touch. I don't know if it's the colour of the fabric that puts me off this dress or if its the design, that makes me look bigger than I am - definitely not a good thing!


Hvad siger I? Skal jeg prøve igen i en anden farve - måske sort? Eller er denne model bare ikke mig?

I ask you, my dear readers - should I try this pattern again in a different colour - perhaps black? Or is this pattern just not for me?


Pattern: Leini Dress from Named

Fabric: viscose-rayon blend with a heavy drape - purchased locally

Happy Sewing

Mette

mandag den 5. maj 2014

I made a shirt! smugness and all the details

Advarsel: Dette bliver et billedtungt indlæg for jeg har lavet en SKJORTE MED DET HELE!

Warning: This is a really pictureheavy post I got for you here today 'cause I made a shirt! A real shirt with collar, undercollar, buttonplacket, sleeveplacket and everything.



Som du kan se, kan jeg ikke skjule min egen stolthed (og overraskelse over at det lykkes).

I can't hide my own sewing-smugness about this make:)


Skjorten er helt klassisk og passer godt til både nederdel og jeans.

This is a complely classical shirt that goes with both skirt and jeans.


Mønstret er Archer fra Grainline Studio
Jeg har aldrig syet sådan en type skjorte før, men mønstret tager dig i hånden og følger dig hele vejen igennem processen.

The pattern is the Archer shirt from Grainline Studios
. I've never made a shirt like this before, but the instructions takes you by the band and walks you through the process.


Mønstret er så godt, at jeg er tvunget til også at vise Jer et billede af ryggen.

This pattern is so great, I was forced to put a picture of my behind on the internet:)


Stoffet er en bomuld/silke blanding i lysegrå med små sorte sommerfugle. Stoffet var nemt at arbejde med og er en drøm at have på.

The fabric is a cotton-silk blend i light grey with tiny butterflies. The fabric was really easy to handle and it feels like a dream to wear.


Skjorten har en lille krave og er med underkrave, ståkrave (hvad hedder det på dansk?), skjortemanchetter og knapper.

The shirt has a tiny collar, collarstand and sleeveplacket


Ærmerne var lige det længste til mig. Istedet for at forkorte selve ærmet inden montering af manchetten, valgte jeg istedet at forkorte manchetten, da jeg bedre kan lide smalle manchetter på kvindeskjorter. Jeg er oftest forskellige størrelser mellem bryst, talje og hoftemål. Jeg valgte den størrelse i skuldre og bryst, der passer mig og skalerede ud til to størrelser bredere i hoften. Det fungerer fint og jeg er virkelig glad for at have en skjorte, der passer om barmen og ikke er for stram om hofterne.

The sleeves were a bit too long on me. Instead of removing the length from the sleeves before installing the sleevecuffs, I chose to shorten the sleevecuffs instead. I really like a narrow cuff on a womans shirt. I'm between sizes and I did my usual scaling between 3 sizes from my narrow shoulders to my wide hips. It worked quite good I think.


Jeg er virkelig glad for denne skjorte. Jeg tog mig god tid til alle de små detaljer og selvom det for en udenforstående er en ret almindelig skjorte at se på, ved jeg, at denne skjorte er helt speciel, da det er den første jeg har lavet - men bestemt ikke den sidste. Dette mønster kan hurtigt gøre dig afhængig. Prøv iøvrigt at google mønstret og se de mange fine versioner af Archer skjorter talentfulde kvinder over hele kloden har lavet. Kunne du finde på at sy denne?

I'm really happy about this make. I took my time making all the details as perfect as I could. Any non-sewing person probably would'nt see this shirt as anything special but to me this is first, but not the last shirtmake from this pattern. This pattern makes you addictive and craving more beautifull shirts. Please see all the beautifull Archers online made by talented ladies all over the globe. Are you tempted to make an Archer?

Happy sewing

Mette


Pattern: Archer fra Grainline Studios
Fabric: cotton silk blend from Stofdepotet. Found here